1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
Encontré el último de Mary Maclean.
diario en el techo.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,920
Rory Maclean, creo,
lo tomó y lo quemó.

3
00:00:10,080 --> 00:00:13,600
"Desamor". ¿Qué hace?
¿Qué significa? "Un corazón destrozado."

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
¿Sabes si sería posible?
para que alguien adopte un niño

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
sin el consentimiento de su cónyuge?

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,960
El laboratorio acaba de llamar y las muestras
probados son todos consistentes

7
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
con un biológico
relación padre-hijo.

8
00:00:54,840 --> 00:00:58,560
Todos son hijos de Sir Douglas, Kat.
Pero no pueden serlo. El diario era...

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,080
Claramente refiriéndose a otra cosa.

10
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Un corazón destrozado...

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
...nunca se recuperará.

12
00:01:17,039 --> 00:01:18,080
¡Calum!

13
00:01:19,840 --> 00:01:23,320
Por favor jefe, tiene que ver eso.
¡Esto es un montaje! ¡Están todos mintiendo!

14
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
¡Estás tan contaminado!

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,520
Se necesitaría una confesión de
Sir Douglas para reabrir este caso,

16
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
y te quiero fuera de mi equipo
y fuera de esta maldita isla.

17
00:02:20,680 --> 00:02:21,720
Él se ríe

18
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
Harris no es París.

19
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
VOCES ALZADAS DESDE AFUERA

20
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
¡A la mierda esto!

21
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
El ferry no es para
otras dos horas.

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Lo siento. Órdenes del DCI Halim.

23
00:05:41,560 --> 00:05:46,560
Incluso si lo hubiera hecho, DCI Halim
Dijo que necesitaríamos una confesión.

24
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
SUENA EL TELÉFONO

25
00:05:50,760 --> 00:05:57,040
SUENA EL TELÉFONO

26
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
¿Por favor?

27
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
ARRANQUES DEL MOTOR

28
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
¡Oye!

29
00:06:22,720 --> 00:06:25,720
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

30
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
¡Por favor, Gus!

31
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
No podemos acceder a su computadora portátil.
así que no podemos rastrearlo.

32
00:07:45,640 --> 00:07:47,840
Y aunque pudieras, él es
Probablemente apagó su teléfono.

33
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
¡Un segundo!

34
00:08:18,200 --> 00:08:21,480
EL PANTALÓN

35
00:08:22,720 --> 00:08:24,880
Te he estado llamando.

36
00:08:24,880 --> 00:08:28,280
¿Alguna vez ha considerado, PC Macmillan,
que podría tener más importante

37
00:08:28,280 --> 00:08:32,280
llamadas a atender? esto
es importante. Es Kat.

38
00:08:32,280 --> 00:08:36,440
¿Se negó a subir al ferry?
Se fue con mi coche.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
¿Tu...?

40
00:08:38,679 --> 00:08:39,720
Espera ahí.

41
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
SUENA EL TELÉFONO

42
00:08:48,360 --> 00:08:49,720
La banda solía practicar allí.

43
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
¡Mierda!

44
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Cuanto antes tu y yo
estén hechos, mejor.

45
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Por suerte para ti, Eoghann,
Había un rastreador en su vehículo.

46
00:10:47,040 --> 00:10:50,000
Y mira eso: ella ha estado
Tenga la amabilidad de dejar las llaves.

47
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
¿Pero por qué abandonarlo aquí?

48
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
No, la mejor pregunta es,
¿Por qué vino aquí en primer lugar?

49
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
lugar y con quién se fue?

50
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Calum, obviamente.

51
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Quizás.

52
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Ella está en algo,
eso es seguro.

53
00:11:07,280 --> 00:11:08,680
ARRANQUES DEL MOTOR

54
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
BIP DEL TELÉFONO

55
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

56
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
ELLOS SUSURRAN

57
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Ruaraidh dijo que
seria lo mio!

58
00:12:47,160 --> 00:12:51,320
Trueno retumba

59
00:13:00,240 --> 00:13:02,280
¡Calum! ¡Calum!

60
00:13:18,280 --> 00:13:19,520
¡Calum!

61
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
Cobertura para lo difícil
segundo álbum?

62
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
¡Basta!

63
00:14:06,880 --> 00:14:08,120
¡Por el amor de Dios!

64
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
Que ayudé a traer esto
pequeña joya al mundo.

65
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
SUENA EL TELÉFONO

66
00:14:57,840 --> 00:15:00,040
SUENA EL TELÉFONO

67
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
Hola Aisha?

68
00:15:05,240 --> 00:15:08,040
Lamento llamar tan temprano, pero algunos
La información llegó durante la noche en el

69
00:15:08,040 --> 00:15:12,560
Adopción de Maclean.
Es raro. ¿Qué raro cómo?

70
00:15:12,560 --> 00:15:16,960
La agencia que utilizó Douglas Maclean
Sólo hizo una adopción: la de Eilidh.

71
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
¿Fueron los padres biológicos?
figura en el certificado?

72
00:15:19,200 --> 00:15:23,760
Sólo la madre - Natalia Novikova.
Es un nombre bastante común.

73
00:15:23,760 --> 00:15:27,640
Ok, ¿puedes hacer una búsqueda? Seguro.
Te llamaré si surge algo.

74
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Gracias.

75
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
No hace falta decirlo.

76
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
¿Eilidh?

77
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
¿Circunstancias atenuantes? ¡Sí!

78
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
¡Exactamente!

79
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
¡Eso no es verdad!

80
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
EL VIDRIO SE ROMPE

81
00:18:03,760 --> 00:18:04,800
GIMIENDO

82
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
EL GRITA

83
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
SUENA EL TELÉFONO

84
00:18:27,160 --> 00:18:28,640
¿Qué tienes?

85
00:18:28,640 --> 00:18:32,040
Como pensé - hay miles
de Natalia Novikovas en Rusia.

86
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
Así que saqué algunos artículos de
la época en la que apareció Maclean.

87
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
¿Adivina qué?

88
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
TONO DE MENSAJE

89
00:18:38,440 --> 00:18:41,680
Natalia Novikova era su secretaria.

90
00:18:41,680 --> 00:18:44,320
¡Mierda! Um... Espera un segundo.

91
00:18:47,360 --> 00:18:51,200
También analizaron el ADN de Eilidh.
Ella es suya, ¿no?

92
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
¿Kat? ¿Sigues ahí?

93
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
Oh, um... Aisha, te llamaré después.

94
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
La mejor decisión que hemos tomado fue
salir de esta maldita isla.

95
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
¡Mmm!

96
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
Se trata de tu papá.

97
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
¡Eilidh!

98
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
No eres adoptado.

99
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Ella era la secretaria de tu papá.

100
00:22:36,920 --> 00:22:41,600
Tuvieron una aventura. corrimos
tu ADN contra el suyo. Coincide.

101
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Él es tu verdadero padre.

102
00:23:01,560 --> 00:23:03,200
Entonces, ¿cómo ayuda ESTO a resolverlo?

103
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
¡Porque no es así!

104
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
Entonces todo el mundo sigue diciendo:
pero ¿sabes qué? Él me ama.

105
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
LA PUERTA SE ABRE

106
00:24:29,520 --> 00:24:32,480
No, Natalia.

107
00:24:53,760 --> 00:24:54,800
¡Cállate!

108
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
LA PUERTA SE CIERRA

109
00:27:22,400 --> 00:27:25,160
Sabrás la verdad.
La verdad te hará libre.

110
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
¡Papá!

111
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
ELLA SUSPIRA

112
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
¿Isbel?

113
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
¿Por qué tomaste a Eilidh?
lejos de Mary allá por 1995?

114
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
¿Miguel?

115
00:30:15,520 --> 00:30:17,560
BIP DEL TELÉFONO

116
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

117
00:30:21,120 --> 00:30:24,400
Jefe, sé que está enojado, pero...
Kat, sé que estás tramando algo.

118
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
¡Solo dime dónde estás!

119
00:30:25,560 --> 00:30:29,360
Mira, creo que tengo una manera de conseguirlo.
¡Una confesión de Sir Douglas!

120
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
Vale, estoy escuchando.

121
00:31:25,720 --> 00:31:27,920
Literalmente te desgarró
de los brazos de Isbel.

122
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
¡Eoghann! Sigues diciendo que quieres
ser parte de una gran operación.

123
00:32:17,440 --> 00:32:19,320
Sí.

124
00:32:19,320 --> 00:32:22,000
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
Ya verás. ¡Vamos!

125
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
¿Lo tienes? Sí.

126
00:33:01,120 --> 00:33:02,160
Eso es para ti.

127
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
PITIDO

128
00:33:05,520 --> 00:33:06,560
Tu papá nunca lo verá.

129
00:33:21,520 --> 00:33:22,560
PITIDO

130
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
BIP DEL TELÉFONO

131
00:33:28,720 --> 00:33:34,800
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

132
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
BIPS DE TONO DE DESCONEXIÓN

133
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Él tira la cadena del inodoro.

134
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
PITIDO

135
00:34:11,719 --> 00:34:12,760
¿Vamos?

136
00:34:26,280 --> 00:34:27,320
Buena suerte.

137
00:34:34,159 --> 00:34:36,960
¿Dijiste que querías una confesión?
Ella aún no lo tiene.

138
00:34:41,560 --> 00:34:44,040
Háblame de esto.
Una vez que los RF coincidan...

139
00:36:48,560 --> 00:36:49,600
¿Eilidh?

140
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Mmm...

141
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
HABLA GAÉLICO

142
00:37:42,640 --> 00:37:45,040
ELLA TRADUCE: "Mi primogénito
y heredero.

143
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
"En el fondo, debes haberlo sabido".

144
00:38:00,440 --> 00:38:02,040
Papá...

145
00:38:18,840 --> 00:38:20,320
KAT TRADUCE: "Nada".

146
00:38:26,080 --> 00:38:29,760
ALERTA TELEFÓNICA

147
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
SUENA EL TELÉFONO

148
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
Disculpe.

149
00:39:29,320 --> 00:39:32,240
ALERTA TELEFÓNICA

150
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Joder.

151
00:39:56,360 --> 00:39:59,000
"...ella me disparó.

152
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
"Pero en lugar de acabar conmigo,
ella...

153
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
"...cayó de rodillas."

154
00:40:05,480 --> 00:40:08,240
Zumbidos telefónicos

155
00:40:23,920 --> 00:40:26,240
Él gime

156
00:40:56,680 --> 00:41:00,160
Zumbidos telefónicos

157
00:41:02,000 --> 00:41:04,640
¿Quién es ese?

158
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
¿Y qué?

159
00:41:07,000 --> 00:41:09,520
EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO

160
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
¿Le disparó?

161
00:41:18,880 --> 00:41:20,280
DISPARO

162
00:41:24,160 --> 00:41:27,080
Zumbidos telefónicos

163
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
TELÉFONO VIBRANDO
INTERFERENCIA DE SEÑAL

164
00:41:34,160 --> 00:41:35,320
Oh, acaba de confesar.

165
00:41:35,320 --> 00:41:37,040
Y este cabrón es una hierba.

166
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
¡Mierda!

167
00:41:40,600 --> 00:41:41,960
Vámonos. Ahora.

168
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
Zumbidos telefónicos

169
00:42:18,320 --> 00:42:19,760
Hola.

170
00:42:22,440 --> 00:42:24,040
Lo siento. No interesado.

171
00:42:24,040 --> 00:42:25,240
Eilidh...

172
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Lamentos de sirena

173
00:42:39,160 --> 00:42:40,680
Cuidado.

174
00:42:40,680 --> 00:42:43,400
BIPES DE BOCINA
¡Cuidado, ella no para!

175
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
ACCIDENTE

176
00:42:44,720 --> 00:42:46,640
Ellos jadean

177
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Llamada en frío.

178
00:43:10,400 --> 00:43:12,080
¿Eilidh?

179
00:43:41,160 --> 00:43:43,200
Ve, ve, revisa el otro auto.
¡Mira el otro auto!

180
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Está bien, está bien, está bien.

181
00:43:45,600 --> 00:43:47,120
Oh, joder.

182
00:44:05,000 --> 00:44:07,680
Zumbidos telefónicos

183
00:44:09,560 --> 00:44:12,960
DOUGLAS: ¡Por favor!

184
00:44:12,960 --> 00:44:14,400
¡Se lo diré!

185
00:44:24,240 --> 00:44:27,040
DCI HALIM: ¿Kat? ¡Kat!

186
00:44:28,080 --> 00:44:29,600
¡Kat!

187
00:44:43,280 --> 00:44:44,760
Eilidh...

188
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
Papá...

189
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
¡Douglas!

190
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
¡Papá, por favor!

191
00:45:16,280 --> 00:45:17,720
¡Para!

192
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Suelta el arma.

193
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Lo digo en serio.

194
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
SE RÍE DÉBILMENTE

195
00:45:57,360 --> 00:45:59,080
DISPARO

196
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
¡Papá, papá!

197
00:46:05,320 --> 00:46:07,360
No...

198
00:46:09,280 --> 00:46:10,720
¡Papá!

199
00:46:11,760 --> 00:46:13,160
No, no, no...

200
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Amén.

201
00:47:20,520 --> 00:47:23,160
Debería haberte respaldado
desde el principio.

202
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
Lo tuviste al final.
Eso es todo lo que importa.

203
00:47:30,400 --> 00:47:32,240
Si alguna vez cambias de opinión,

204
00:47:32,240 --> 00:47:34,200
siempre habrá un lugar
en el equipo.

205
00:47:35,800 --> 00:47:37,720
Lo sé.

206
00:47:37,720 --> 00:47:38,960
Gracias.

207
00:47:49,240 --> 00:47:51,040
Él se ríe